清華博物館現(xiàn)英文錯(cuò)誤 牛人網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)多處錯(cuò)誤

2016-09-19 21:41?出處 綜合

　　網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)博物館現(xiàn)英文錯(cuò)誤：近日，有網(wǎng)友發(fā)帖爆料稱，他前往清華大學(xué)藝術(shù)博物館參觀，發(fā)現(xiàn)里面的英文翻譯多處錯(cuò)誤，目前，網(wǎng)友指出的英文翻譯錯(cuò)誤都得到了改正。

　　9月15日，這名牛人網(wǎng)友前往清華大學(xué)藝術(shù)博物館參觀“對(duì)話達(dá)·芬奇”特展，結(jié)果發(fā)現(xiàn)介紹達(dá)·芬奇生平年表的英文翻譯竟然存在10處錯(cuò)誤。

　　關(guān)于達(dá)·芬奇46歲的經(jīng)歷，展覽介紹說：“46歲。完成《最后的晚餐》”，其對(duì)應(yīng)的英文翻譯是“46 years old. The Last super was finished.”而super一詞在英文中的意思是“超級(jí)的”，“晚餐”的英文詞匯實(shí)為supper，該翻譯中少了一個(gè)字母“p”。

博物館現(xiàn)英文錯(cuò)誤：晚餐的英文“supper”被誤寫成“super”

　　介紹達(dá)·芬奇47歲的經(jīng)歷時(shí)，中文介紹為“47歲。離開米蘭。”展板上對(duì)應(yīng)的英文翻譯是“47 years old He leaved from Milan.”但在英文中，leaved指的是“有葉子的”，而表達(dá)“過去離開”的英文單詞應(yīng)為left。

博物館現(xiàn)英文錯(cuò)誤

　　該網(wǎng)友認(rèn)為“47 years old He leaved from Milan.”中間應(yīng)該有標(biāo)點(diǎn)，來將47歲和離開米蘭區(qū)分開。

　　該網(wǎng)友在文中就年表的英文翻譯提出了時(shí)態(tài)問題、拼寫問題、標(biāo)點(diǎn)問題、搭配問題等共10個(gè)問題，并表示“希望博物館能夠改正錯(cuò)誤”。

　　9月18日下午，清華大學(xué)藝術(shù)博物館英文翻譯錯(cuò)誤都得到了改正。

　　清華大學(xué)藝術(shù)博物館副館長(zhǎng)鄒欣稱，因?yàn)闆]有對(duì)英文翻譯進(jìn)行校對(duì)，所以才出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤。9月17日博物館閉館后，就對(duì)有錯(cuò)誤的英文翻譯做出了修改。

　　據(jù)介紹，博物館已向發(fā)帖的網(wǎng)友發(fā)出邀請(qǐng)，將授予其榮譽(yù)會(huì)員稱號(hào)，而該網(wǎng)友也已表示將會(huì)再來參觀。

作者：yujeu