新《三國》編劇朱蘇進對“十大改編”進行解釋(4)

2010-06-28 23:58?來源 未知

　　釋疑9

　　女人戲有必要這么多嗎？

　　《三國演義》原著中女人戲非常少，貂蟬、孫小妹等為數不多的幾個女人都是面目模糊，新《三國》不僅增加了原來這些女人的戲份，還新寫出一個司馬懿的侍妾靜姝。

　　朱蘇進：《三國演義》有個天生的缺憾，甚至絕大多數古典文本都有這個缺憾，缺乏一條真正意義上的女性生命線索，《三國演義》干脆把女性作為男性的附件來處理，這樣不公道、不合理，也不符合收視。

　　為了使故事更好看一些，我們創造出一些有情調、有生命的女性人物，但是絕大部分女人在三國的故事當中不具有原動力，曹操有、劉備有，甚至連謀士許攸都有發生左右歷史發展的意義，但是女人沒有，那就只能是賦予情感意義上的生命了。

　　所以貂蟬有她和呂布的愛，那種愛是她的選擇，呂布有無限的缺點和毛病，但是他愛女人，那個時代真正知道愛的人是不多的，在那幫英雄的眼里，他們覺得那種愛是沒有意義的，只有像呂布這樣單純的人，才會把那種愛視為不次于生命的意義。

　　《三國》需要有女人生長，但也明白增添女人戲是冒險的，但是把它作為戲來看，好看就行。

　　釋疑10

　　臺詞過于現代太雷人？

　　老版《三國演義》的臺詞為半文半白，很多地方直接摘錄原著，新《三國》則是口語居多，曹操大叫“愛死他了”“真叫人喜歡”，網友甚至編出“三國雷人語錄”。

　　朱蘇進：早知道現在這種情況，我應該搞得更雷一點，更有個性。我給自己定的標準是，文人謀士出口成章，武士說話都擲地有聲，但是有一個前提，就是要觀眾能夠在看電視劇的時候，第一遍就能聽得懂，不需要定格和回想。

　　本文“”來源：http://www.pzjyn.cn/yule/dsj/31907.html，轉載必須保留網址。

編輯： 溫州視線